新航道胡敏教授：传承历史，开创未来，龙的声音，传扬四海

由对外经济贸易大学、外文出版社和新航道国际教育集团联合主办的“传承优秀文化·塑造中国形象”学术研讨会暨《古语金句》新书发布会在对外经济贸易大学成功举办。《古语金句》一书总顾问、新航道国际教育集团董事长胡敏教授出席了研讨会。正是在胡敏教授的大力支持和倾力指导下,《古语金句》一书才得以问世。研讨会上,胡敏教授讲述了自己对讲好中国故事的情怀,以及矢志不渝传播好中国文化的初心。

以下为胡敏教授的发言:

尊敬的各位领导、各位来宾:

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。很高兴在金秋时节,与大家齐聚对外经贸大学,参加“传承优秀文化·塑造中国形象”学术研讨会暨《古语金句》作品研讨会。

新航道对青少年的事业,怀有深切的感情,并于近年鼎力支持了对外经贸大学以“丝路新世界,青春中国梦”为主题的“一带一路”专项行动,及原团中央学校部主办的“习语金句·百校千言”活动,在此过程中,我们建立了深厚的情谊,我本人对“讲好中国故事、传播好中国声音”也有了更深切的认知。

与此同时,由于从事国际教育,我时常穿梭在东西文化之间。在美国一所著名高校,我看到了这样的景象:一方面,他们对中国璀璨的历史、文化,赞赏、神往,大学博物馆里的显要位置,陈列着我们中国的书画和工艺品;另一方面,美国大学生接受的有关中国的教育,还非常浅显,这与我国很多中小学生对工业革命、文化复兴、近代重要科技成就的如数家珍,形成了鲜明的对比。

世界对中国的认知,远不及中国对世界的认知,甚至还带着某种程度的偏见、成见。让世界了解一个真实、美好、客观的中国,从此成为我的强烈愿望和人生使命。我们成立了中国故事研究院,并于2019年开始,与对外经贸大学廉思教授和外文出版社携手,打造了中英双语版《古语金句》。

市面上的古诗词书籍汗牛充栋,这本书的独到价值和意义在哪里呢?为什么上市不久,就登上了当当网新书热卖榜前三甲,与哈利·波特、迪士尼等英文经典读物比肩?有媒体朋友用“四美合一”来形容它,古诗词翻译之美、现代文解读之美、书法之美、纯正英文之美,使得它气韵生动,疑似惊鸿照影来。

古代中国人早早参透的“天下之至柔,驰骋天下之至坚”的哲学智慧、古代中国人的豪情壮志、古代中国人的温润儒雅、古代中国人的积极进取拥抱世界的姿态……万千气象,跃然纸上。

今天的英语主持人,斯明诚先生,任新航道中国故事研究院副院长,是牛津大学本硕,他的理想,是做当代的郎世宁,融合欧洲油画般艺术概括的本领与中国传统绘画的笔墨趣味,勾勒出当今中国的大美。斯老师是个看书很“挑剔”的人,但他很喜欢《古语金句》这本书,他说:“通过这本书,我了解了古代中国人的思维方式、审美和价值观。这是一个外国人迅速了解中国的方式。真希望看到它早日在海外出版。”

中央十分重视优秀传统文化的弘扬,在重要讲话里提出,“讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”“要更好推动中华文化走出去,以文载道、以文传声、以文化人,向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。要注重把握好基调,既开放自信也谦逊谦和,努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。”

各位朋友,今天我们相聚在这里,是被相同的使命感所感召、被相同的热爱所吸引。传承历史,是为了更好地开创未来;向内探求,是为了有一天极目万疆。九州一色,炎黄一心,和衷共济,其道大光,终有一日,龙的声音,四海传扬!

感谢大家的参与和聆听!我们一起努力!